フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在6歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれした人間一家に引き取られる。だんだんと甘えっ子になってくる予定。 Un livre souvenir du chat tricolore habitant en France. Actuellement quatre ans. Après la vie inimaginablement dure malgré sa belle apparence, à l'âge de neuf mois,elle s'est faite adoptée par la famille humaine qui a eu un coup de cœur pour elle. On projette de la rendre de plus en plus câline.
日本の猫。 Un chat du Japon. il s'appelle Fini.
Je vais te chasser. Cette fois-ci, ce sera sérieusement.
Je t'ai vu-! Je vais te chasser-!
人間の遊びに付き合おうかどうか、思案中。 Miké est en train de réfléchir comment répondre à l'invitation de jouer de la part de l'humain.
Miké nous cible.
Belle Miké...
ああ、久しぶりのお日様、、、。 Oh, ça fait longtemps que l'on avait pas de soleil.....
登るのが当たり前になってきたね、、、。（困る） il devient son rituel de monter sur la table à repasser.....(c'est un peu embêtant).
体質に合わないカリカリを食べて、 お腹がゴロゴロし始める直前の平和なミケ。 この後に起こることを誰が予測できたろうか、、、？ Miké calme juste avant de commencer à avoir mal au ventre après d'avoir mangé des croquettes qui ne lui convenaient pas. Qui aurait pu savoir ce qui se passe dans une heure ...?
それは、二階窓から見る風景。 カササギが多いです。 Le Netflix de Miké est le paysage vu par la fenêtre du premier étage. il y a beaucoup de pies.
キレイよ。 Tu es belle aujourd'hui aussi.
しないね。 La mauvaise position. comment fais-tu pour ne pas avoir mal aux épaules ?
雨戸兼網戸は、人間父の日曜大工作品。 夏は、これで直射日光を避けつつ、外を見るの。 Le volet ou la moustiquaire à la parisienne a été bricolé par le père humain. En été, je regarderai dehors tout en évitant les rayons directs du soleil. Merci papa humain.
ビタミンＤ補給。 Consommer la vitamine D.
Le soleil+ son balcon+ le relâchement= montrer son ventre.
Le soleil+son balcon=le relâchement.
朝、発見。 これは？ ちなみに、水没しているのは、布を紐で縛って作ったミケ用エモノ。 Submersion. Un matin on a trouvé le jouet de Miké dans son bol. Pourquoi as tu fait ça ? À propos, ce qui est submergé est un gibier pour Miké fabriqué en liant un rouleau de tissu avec une ficelle.
Un chat du quartier.
突然、黒輪っかを攻撃。 枝はいいけど、輪っかを噛むのは止めなさい。 あぶないから。 (この後、黒輪っかは、ミケの牙の届かないところへ） Soudainement, Miké s'est mise à attaquer l'anneau noir. On lui a autorisé les branches, mais il ne faut pas mordre l'anneau noir. c'est dangereux. (on a déplacé l'anneau noir ailleurs...
うっとり。 le visage du bonheur.
Dodo
予防接種の疲れから完全に元に戻るまで、丸三日かかったねえ。 Il t'a fallu trois jours complets pour que tu sois parfaitement rétablie de la fatigue due à la vaccination.
猫じゃらし休憩 Repos au jouet aux plumes.
前々から乗ってみたそうだったアイロン台。 昨夜、気持ちよさそうに鎮座しているのを発見。 「動かないわよ」 Miké semblait vouloir monter sur la table à repasser depuis longtemps. On y a découvert enfin assise confortablement hier soir.
その通りでございます。
