Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在6歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれした人間一家に引き取られる。だんだんと甘えっ子になってくる予定。 Un livre souvenir du chat tricolore habitant en France. Actuellement quatre ans. Après la vie inimaginablement dure malgré sa belle apparence, à l'âge de neuf mois,elle s'est faite adoptée par la famille humaine qui a eu un coup de cœur pour elle. On projette de la rendre de plus en plus câline.

ステキ猫カフェ☕”Nekomata”🐈Chouette café aux chats

ステキ猫カフェ☕”Nekomata”🐈Chouette café aux chats

そうなのデス、これはそもそも猫🐈ブログだったのです。

美魔女🐈三毛猫に魅入られた、元犬派家族の🐶日常生活のブログのはずだったのです。

それが、フライトシュミレーターMSFS2020に🛩乗っ取られておりましたわ。

本日は、ブログの原点に帰って🐈カフェ"Nekomata"をご紹介いたします。

Oui, c'était un blog de chat🐈 pour commencer.

C'était censé être un blog sur la vie quotidien d'une famille qui adorait des chiens, fascinés par la belle magique🐈 chate isabelle.

Ce blog a été envahi par le simulateur de vol MSFS2020.

Aujourd'hui, nous revenons à nos racines de blog et nous vous présentons le 🐈café aux chats "Nekomata".

実は、2018年にボルドーで最初の猫バー(フランスでは猫カフェではなく猫バーという)を試していました。

それから通っていませんでした。

そのときは猫たちが寝ていたか、猫トイレの部屋にこもっていたりで、満足に交流できなかった記憶があります。

En fait, j'avais essayé le premier bar à chats (en France, on appelle ça des bars à chats, pas des cafés à chats) à Bordeaux en 2018.

Je n'y suis pas retournée depuis.

À l'époque, je me souviens que les chats dormaient ou se terraient dans la litière, et je n'étais donc pas satisfaite de ne pas voir les chats.

今回の”Nekomata”さん。

新しいお店らしいです。

最近、知りました。

しかも、我が家の近くですがな。

お店のサイトからは、かなり日本の猫カフェに近い印象です。

Cette fois, "Nekomata".

Il semble qu'il s'agisse d'un nouveau magasin.

Je l'ai découvert récemment.

Et c'est près de chez moi.

Le site web de la boutique donne l'impression qu'elle ressemble à un café aux chats japonais.

ステキ猫カフェ☕”Nekomata”🐈Chouette café aux chats

以前行った猫バーも入店前に消毒液で手を洗いました。

しかしNekomataさんは、さらに清潔そうです。

靴を脱ぎ、上着とともにロッカーに仕舞います。

この清潔さへのこだわり、わたくし、とても気に入りました。

しかも入店したら、茶トラがおりました(茶トラLOVE)。

Au bar à chats où je suis allée auparavant , je me suis aussi lavée les mains avec un désinfectant avant d'entrer.

Nekomata, cependant, semble encore plus propre.

Vous enlevez vos chaussures et les mettez dans un casier avec votre veste.

J'ai vraiment apprécié cette attention portée à la propreté.

De plus, lorsque je suis entrée dans le magasin, il y avait un roux (j'AIME les roux).

ステキ猫カフェ☕”Nekomata”🐈Chouette café aux chats

おどろき。

ほかの猫たちも、逃げません。しかも撫でさせてくれますがな。

ミケだったら、客が扉を開けた瞬間に、脱兎のごとく、お手洗いの隅っこに逃げておるでしょう。

Surprise.

Les autres chats ne s'enfuient pas non plus. Ils m'ont même laissé les caresser.

Si c'était Miké, elle se serait enfuie comme un lapin dans le coin des toilettes dès qu'un client aurait ouvert la porte.

ステキ猫カフェ☕”Nekomata”🐈Chouette café aux chats

料金はこうです:

ドリンク付き1時間:10€。

1時間30分(ドリンク付き):13€。

2時間ドリンク付き:16€。

1 heure avec boisson : 10€

1 heure 30 avec boisson : 13€

2 heures avec boisson : 16€

ステキ猫カフェ☕”Nekomata”🐈Chouette café aux chats

抹茶ラテ、モカチーノ、玄米茶を頼み、食べ物も注文しました。

結論から申し上げますと、チーズケーキがおいしいデス♪

日本のものは、なんであれ興味が惹かれます(感覚はすっかり日本びいきの外国人)。

目ぼしいものを頼みまくりました。

J'ai commandé un matcha latte, un mochaccino et un Genmaicha=thé au riz brun, ainsi que de la nourriture.

Il s'avère que le cheesecake est délicieux ♪

Je suis intriguée par tout ce qui est japonais (je suis une étrangère complètement japonophile dans les sens du terme).

J'ai commandé tout ce qui a attiré mon attention.

しいたけ入りの塩味饅頭という紹介だったので、甘くない饅頭って?と、不思議でしたが、食べて分かった。実は肉まんでした。Il a été présenté comme un petit manjyu au goût salé avec des champignons shiitake, alors qu'est-ce qu'un manjyu qui n'est pas sucré ? Je me demandais, mais après l'avoir mangé, j'ai compris. C'était en fait un Nikuman(manjyu de viande).
しいたけ入りの塩味饅頭という紹介だったので、甘くない饅頭って?と、不思議でしたが、食べて分かった。実は肉まんでした。Il a été présenté comme un petit manjyu au goût salé avec des champignons shiitake, alors qu'est-ce qu'un manjyu qui n'est pas sucré ? Je me demandais, mais après l'avoir mangé, j'ai compris. C'était en fait un Nikuman(manjyu de viande).

しいたけ入りの塩味饅頭という紹介だったので、甘くない饅頭って?と、不思議でしたが、食べて分かった。実は肉まんでした。Il a été présenté comme un petit manjyu au goût salé avec des champignons shiitake, alors qu'est-ce qu'un manjyu qui n'est pas sucré ? Je me demandais, mais après l'avoir mangé, j'ai compris. C'était en fait un Nikuman(manjyu de viande).

あこがれのたい焼き。バニラ味のとブルーベリー味。小さいっすよ。日本のたい焼きの四分の一くらい。Taiyaki de mon rêve. A la vanille et à la myrtille. Ils sont petits. Environ un quart de la taille des taiyaki japonais.
あこがれのたい焼き。バニラ味のとブルーベリー味。小さいっすよ。日本のたい焼きの四分の一くらい。Taiyaki de mon rêve. A la vanille et à la myrtille. Ils sont petits. Environ un quart de la taille des taiyaki japonais.

あこがれのたい焼き。バニラ味のとブルーベリー味。小さいっすよ。日本のたい焼きの四分の一くらい。Taiyaki de mon rêve. A la vanille et à la myrtille. Ils sont petits. Environ un quart de la taille des taiyaki japonais.

大福です。小さいっす。Daifuku. Petit.

大福です。小さいっす。Daifuku. Petit.

ステキ猫カフェ☕”Nekomata”🐈Chouette café aux chats
ステキ猫カフェ☕”Nekomata”🐈Chouette café aux chats

ワタクシは、茶トラに会いにきたのですが、彼女は(メス)、一時間の間、人間の手の届かない高地で、ずっと寝ておられました。

上の写真たちは、ワタクシが爪先立ちで撮影しております。

Je suis venue à la rencontre d'un roux, elle (une femelle), Tora, qui dormait depuis une heure, en haut du sol, hors de portée des humains.

Les photos ci-dessus ont été prises par moi sur la pointe des pieds.

ステキ猫カフェ☕”Nekomata”🐈Chouette café aux chats
ステキ猫カフェ☕”Nekomata”🐈Chouette café aux chats
ステキ猫カフェ☕”Nekomata”🐈Chouette café aux chats

上の姫ちゃん、まだ一歳というのに、とても落ち着いていて、人間に囲まれた場所にいても平気で寝てます。たっぷり撫でさせてくれます。

ミケと同じ三毛猫なのに。

La princesse Himé, bien qu'elle n'ait qu'un an, est très calme et dort paisiblement dans les endroits entourés d'humains. Elle me laisse la caresser abondamment.

Même si elle est un chat d'écaille de tortue comme Miké anxieuse.

ステキ猫カフェ☕”Nekomata”🐈Chouette café aux chats
ステキ猫カフェ☕”Nekomata”🐈Chouette café aux chats
ステキ猫カフェ☕”Nekomata”🐈Chouette café aux chats
ステキ猫カフェ☕”Nekomata”🐈Chouette café aux chats
ステキ猫カフェ☕”Nekomata”🐈Chouette café aux chats
ステキ猫カフェ☕”Nekomata”🐈Chouette café aux chats

ほかのにゃんこたちも、ミケと同じ種族とは思われぬ人馴れっぷり。

お店の方によると、人間と、それから猫グループ生活が苦にならない性質の保護猫を選んでいるのだそうです。

ええ、彼らは元保護猫なのですって。いいことですわ。ミケと同じです。

けど、ミケは、なによりも猫が嫌いな猫だから、猫カフェには就職できませぬなあ。

Les autres chats sont si familiers avec les gens qu'il est difficile de croire qu'ils sont de la même espèce que Miké.

Selon le personnel du magasin, ils sélectionnent des chats de refuge qui ne sont pas dérangés par les humains et la vie en groupe des chats.

Oui, c'était des chats de refuge. C'est bien. Tout comme Miké.

Mais Miké est un chat qui déteste les chats plus que tout, et elle ne peut donc pas obtenir un emploi dans un café aux chats.

ステキ猫カフェ☕”Nekomata”🐈Chouette café aux chats

一時間後、退店のとき、やっとトラちゃんが目を覚ましてくれました。

Une heure plus tard, alors que nous quittions le magasin, le roue Tora s'est enfin réveillé.

ステキ猫カフェ☕”Nekomata”🐈Chouette café aux chats

お店の方が、羽を動かしてトラちゃんを動かしてくれました。

撫でることができました💛

ワタクシ「トラちゃん大人しい子なんですの?」

お店の方「いいえ、活発で、今朝なんかも遊んで動きまくってたんですよ」

ぬーん。次は、猫カフェの開店時(11時)に来ようと心に決めたのでした。

Le personnel du magasin a fait bouger Tora en bougeant une plume.

J'ai pu la caresser💛
Moi : "Est-ce que Tora-chan est une fille calme ?"

La commerçante : "Non, elle est très active, elle jouait et bougeait ce matin".

Nooooooooon. La prochaine fois, j'ai décidé de venir quand le café des chats ouvre (11 heures).

ほかの猫たちに会ったことをミケが嫉妬するかと心配したら、それは杞憂でした🐈Si on avait peur que Miké soit jalouse que sa famille humaine ait rencontré les autres chats, on se trompait

ほかの猫たちに会ったことをミケが嫉妬するかと心配したら、それは杞憂でした🐈Si on avait peur que Miké soit jalouse que sa famille humaine ait rencontré les autres chats, on se trompait

さて、帰路についたミケの人間家族たちは、みな同じことを語ったのでした。

「ミケの毛並みの美しさと柔らかさを、再認識した」「結局、客観的にみて、ミケが一番美ネコだった」「ミケが一番美しい、それは事実だった」

しかし「みんな人懐っこくてびっくりした」ので、また行くことは確実でございます。

家の近所でもあるし♪

Nekomataさん、おすすめです。

読了、ありがとうございました。

Maintenant, les membres de la famille humaine de Miké, sur le chemin du retour, ont tous dit la même chose : 
"Nous avons redécouvert la beauté et la douceur de la fourrure de Miké", "En fin de compte, objectivement parlant, Miké était le plus beau chat", "Miké était la plus belle, c'était factuel".

Cependant, "on a été surpris de voir à quel point ils étaient tous proches des humains", alors je suis sûre que je vais y retourner.

Et c'est dans mon quartier♪

Nekomata, je le recommande.

Merci de votre lecture.

野鳥など野生動物を保護した場合は、上をクリックなさってね。

Si vous avez un oiseau sauvage ou d'autres animaux sauvages, cliquez ci-dessus.

対処法や野生動物専門医院や保護団体の連絡先付き、過去記事です。

C'est un ancien article, avec des moyens de protection et des cordonnées du clinique vétérinaire spécialisé dans les animaux sauvages et de l'association.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article