番外編ExtraMSFS♡De la France au Japon♡フランスから日本へ♡フランスupdate♡Mise à jour France

写真は全部、ワンクリックで拡大します♡Toutes les photos peuvent être agrandies d'un seul clic.

待ちに待ったフランスアップデートが来ました。

La mise à jour tant attendue pour la France est arrivée.

早速パリ観光にまいりましょう。

Allons faire du tourisme à Paris tout de suite.

パリの近くのLe Bourget空港から出発！

Au départ de l'aéroport du Bourget, près de Paris !

Le Bourget空港

サッカー場の屋根に着陸ー！

J'ai atterri sur le toit d'un terrain de football !

いざ、パリへ！

Allons nous à Paris!

サクレクール寺院！

Le temple du Sacré-Cœur!

コンコルド広場！

La place de la Concorde!

アンヴァリッド記念館！

Les invalides！

モンパルナスタワー！

La tour Montparnasse!

ルクセンブルク宮殿？！

Le palais du Luxembourg ?

（そんなのパリにあるの、知らんかった）

Je ne savais pas qu'ils avaient ça à Paris.

ルーブルの中庭に着陸成功！

Atterrissage réussi dans la cour du Louvre !

ガラスのピラミッドの中は、地面だった（ちょっとガッカリ）。

A l'intérieur de la pyramide de verre se trouvait le sol (un peu décevant).

コンコルド広場に着陸成功！

Atterrissage réussi sur la place du Concorde !

空中に道路があるらしく、空を走る車たち。

Il semble y avoir une route dans l'air, et des voitures qui roulent dans le ciel.

結構、いろんな種類の車があって、見てて楽しい。

Il y a plusieurs types de voitures différentes, et c'est amusant de les regarder.

Grand Palais (グラン・パレ)！

Grand Palais !

ガラス屋根の質感がちょっと残念。

La texture des  toits en verre est un peu décevante.

凱旋門広場に着陸成功！

Atterrissage réussi à l'Arc de Triomphe !

地面が溶けてて、そこにちび号が捕まってしまう。

Le sol fond, et Chibi est pris dedans.

エッフェル塔は、やっぱりくぐりたい！

Je veux passer par la Tour Eiffel !

成功！

Succès !

トロカデロ広場に向かい、塔からセーヌ川にかかる橋が、道路になってて、その上、つなぎ目が変。

En direction de la place du Trocadéro, le pont qui relie la tour à la Seine est une route, et la connexion est bizarre.

エッフェル塔くぐりは、大好き！

J'adore voler sous la Tour Eiffel !

ぎゅーん！

Gyuuuuun! 

アップデートされたロンドンよりは、人が少ない。

Il y a moins de monde que le jour de la mise à jour de Londres.

アップデートされたのが一時間前だからかな。

Peut-être parce que la France a été mis à jour il y a une heure.

アプデが嬉しいから、背面飛行で、喜びを表現してみる！

Je suis tellement contente de la mise à jour que je vais prendre un vol sur le dos pour exprimer ma joie !

エッフェル塔くぐり、も一回！

Encore une fois sous la Tour Eiffel !

今度は、トロカデロ広場方向からくぐってみた。成功！

Cette fois, j'ai essayé de passer par la direction de la place du Trocadéro. Succès !

ノートルダム大聖堂。

La cathédrale Notre Dame.

昨年の火災で焼け落ちた尖塔が残ってる。やはり美しい。うれしい。

Le clocher, qui a été détruit par l'incendie de l'année dernière, est toujours là. C'est toujours aussi beau. Je suis contente.

ワタシ、カトリックでもないし、フランス人でもないけど、寺院仏閣を愛するように、ノートルダム大聖堂にはじまり、教会も、敬って愛してる！

Je ne suis pas catholique, et je ne suis pas française, mais j'aime les temples et les sanctuaires comme j'aime Notre-Dame, et j'aime les églises avec respect !

そのノートルダム寺院前の広場に着陸成功！

Nous avons bien atterri en face de Notre Dame.

火災による被害を修繕する工事用の建物ですかネ？

S'agit-il des bâtiments de construction pour réparer les dommages causés par l'incendie ?

存在しないはずの建物が、広場に。

Les bâtiments qui ne devraient pas exister se trouve sur la place.

寺院の向こうに回るべく、路地に入る。

On entre dans l'allée pour contourner l'autre côté de la cathédrale.

ブティックがある。

il y a des boutiques.

結構キレイに再現されてるんでない？(車も走ってる）

C'est une récréation plutôt chouette, n'est-ce pas ? (il y a la circulation des voitures, aussi.)

はい、反対側にやってきました。

Oui, je suis passée de l'autre côté.

下から見上げても美しい。

C'est magnifique aussi si vous regardez d'en bas.

修繕工事は、2024年に完了予定ですって。

J'ai entendu dire que les travaux de réparation devraient être terminés en 2024.

それでは、パリ観光を続けよう。

Continuons la visite de Paris.

やったああああ！

Je l'ai faiiiiit!

パリ凱旋門くぐりに成功！

Nous avons réussi à voler sous l'Arc de Triomphe à Paris !

そのまま通りを、ラ・デファンス(オフィス街）に、一気に飛びぬける！

Tout droit dans la rue, vers La Défense (le quartier des bureaux), et c'est parti !

ギュギューン！

Gyu gyuuuuunnn (je fonce)!

ラ・デファンス(オフィス街）のグランダルシュの通り抜け成功！

Succès à travers le Grand D'Arche à La Défense (le quartier des bureaux) !

吹き抜けが広くて、簡単だったな。

L'espace était si large que c'était facile.

お、モンマルトルのサクレクール寺院が！

Oh, le Sacré Cœur de Montmartre !

サクレクール寺院の前でシャチホコ。

Chibi a piqué le sol avec son nez devant le temple du Sacré Coeur.

上の地図の、LFPBが、さっき出発してきたLe Bourget空港です。

Sur la carte ci-dessus, LFPB est l'aéroport du Bourget que nous venons de quitter.

LFPOは、パリ観光の後に降りる予定の、オルリー空港です。

LFPO est l'aéroport d'Orly où nous allons atterrir après avoir visité Paris.

パリの見どころは、たぶん全部回ったので、オルリー空港に降りて、そこから別の場所に移動しましょう。

Vous avez probablement visité tous les points forts de Paris, alors descendons à l'aéroport d'Orly et passons ensuite à un autre lieu.

管制塔に挨拶！こんにちはー！

Salutations, tour de contrôle ! Bonjour !

着陸成功！

Atterrissage réussi !

いつもの、旅客機になりきり駐機。

Comme d'habitude, je me suis garée comme un avion de ligne.

つぎは、ワタクシの一番のお気に入りの場所が、どうなっているか、見に行きましょう！

Ensuite, allons voir à quoi ressemble mon endroit préféré !

メリニャック空港から出発！

Nous partons de l'aéroport de Mérignac !

しょっぱなから、ウキウキの背面飛行だ！

Nous volons à l'envers dès le début, car nous sommes heureux !

メリニャック空港　l'aéroport de Mérignac

ワタクシの一番のお気にいりの場所は、Cordouan灯台でございます。

Mon endroit préféré est le phare de Cordouan.

「海のヴェルサイユ宮殿」とも呼ばれております。

Il est appelé "Versailles de la mer" aussi.

MSFSを始めたばかりの時、去年飛んで見に行った時は、小島に団地という、似ても似つかない風景に再現されており、それはガッカリしたものでした。

Lorsque j'ai pris l'avion pour le voir l'année dernière, au début de MSFS, il avait été recréé dans un paysage d'une petite île avec un immeuble d'habitation qui ne ressemblait pas du tout, c'était décevant.

番外編♡嵐ベラTempête Bella♡MSFS2020♡LFCY(Médis)-LFDK(Soulac-sur-Mer)♡コルドゥオン灯台♡ Phare de Cordouan - フランス猫のミケ Miké, le chat français

今朝、フランスに上陸した冬の嵐ベラを見に行ってきた。 Je suis allée voir la tempête d'hiver Bella, qui a frappé la France ce matin. LFCY(Médis) 太平洋岸の空港LFC...

https://francenekomike.over-blog.com/2020/12/tempete-bella-msfs2020-lfcy-medis-lfdk-soulac-sur-mer.html

MSFSで、似ても似つかない団地になっていたCordouan灯台の記事は、こちら。

Voici un article sur le phare de Cordouan, qui était une sorte d'HLM qui n'avait rien à voir avec ce phare, dans MSFS.

Cordouan灯台は、巨大な岩の小島の上に建っており、引き潮のときは、そこは浅瀬になります。

Le phare de Cordouan est construit sur un immense îlot rocheux, qui devient un haut-fond à marée basse.

見学者を、沖の船から灯台まで連れて行く、水陸両用船が走るのも、その浅瀬部分。

Lorsque la marée est basse, il devient un haut-fond, et un bateau amphibie qui emmènent les visiteurs depuis les bateaux au large jusqu'au phare circulent sur le haut-fond.

その浅瀬が、緑の小島になっている。

Le haut-fond est représenté ici, comme une petite île verte.

まあアプデ前は小島は、森だったから、それよりはマシ。

Eh bien, avant la mise à jour, la petite île était une forêt, donc c'est mieux que ça.

何よりも、美しい灯台がきちんと再現されている！

Mieux encore, ils ont soigneusement recréé le magnifique phare !

小島に着陸成功！

Atterrissage réussi sur l'îlot !

灯台の入り口も、ちゃんと再現されてるよ！

Même l'entrée du phare a été recréée !

実際に行ったときも、この入り口を通って、灯台に入りました。

Lorsque nous y sommes réellement allés, nous sommes entrés dans le phare par cette entrée.

NO.1 Versailles des mers♡海のヴェルサイユ宮殿 - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

Vous êtes 12 530 à soutenir la candidature Pour une visite agréable Cordouan est le dernier phare en mer ouvert au public. Des conditions d'accès et de visite très particulières imposent le r...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2020/10/no-1-versailles-des-mers.html

Cordouan灯台にリアルで見学に行ったときの記事は、こちら。

Pour lire le récit de ma visite au phare de Cordouan dans la vraie vie, cliquez ici.

入り口付近の浅瀬には、ワカメが沢山海中に揺れてたから、この小島は、ワカメでできた島かもしれない。

Comme il y avait beaucoup d'algues wakame se balançant dans la mer dans les bas-fonds près de l'entrée, cet îlot pourrait être une île faite de wakame.

更に嬉しいのは、灯台のガラスです。

Ce qui est encore plus excitant, c'est le verre du phare.

二色あって、水色は、海が深く安全な航行ができる方向を示しています。

Il existe deux couleurs : le bleu clair indique la direction où la mer est profonde et sûre pour la navigation.

そして、赤色は、浅く航行が危険な海の方向を示しています。

Et le rouge indique la direction de la mer, qui est peu profonde et dangereuse à naviguer.

二色が、きちんと再現されている！

Deux couleurs, proprement reproduites !

これはウレシイ。

c'est énorme.

そしてワタクシが、「寿命が尽きるまで、ここに座って海を見ていたい」という場所も、ちゃんとあった。

Et il y a aussi un endroit où j'ai dit : "Je veux m'asseoir ici et regarder la mer jusqu'à la fin de ma vie.

それは、灯台をぐるりと囲む建物の、石の瓦屋根です。

Ce sont les toits en tuiles de pierre des bâtiments qui entourent le phare.

これからは、好きなときに、Cordouan灯台に飛んで行って、波の音を聞いたり、大西洋を眺めることができるのだ！

Désormais, quand je veux, je peux voler jusqu'au phare de Cordouan, écouter les vagues et regarder l'Atlantique !

じゃあ、またね、ワタシのCordouan灯台！

A plus tard, mon phare de Cordouan !

(着陸成功できた土地は、自分の所有になるマイルールがございますの、ほほほ）

(J'ai pour règle que toute terre sur laquelle je réussis à atterrir devient ma propriété.）

それでは、近くの空港に着陸して帰宅しましょう。

Maintenant, atterrissons à un aéroport proche et rentrons à la maison.

Soulac sur Mer空港に、着陸成功！

Nous avons atterri avec succès à l'aéroport de Soulac sur Mer !

強風でしたが、それが向かい風になる方向から着陸すると、最短距離で止まれるとゆーことを、最近、学習したワタクシ。

Le vent était fort, mais j'ai appris récemment que si l'on atterrit dans la direction du vent de face, on peut s'arrêter sur la distance la plus courte.

我ながらお見事な着陸である。

C'était un atterrissage merveilleux pour moi.

Soulac-sur-Mer Airport

駐機場所まで来たのですが、お出迎えのマーシャラーさんと合体してしまう。

J'arrive sur le tarmac et me mêle au marshaller qui me salue.

理由は、この方が、手信号で前進せよ、と伝えてきて、それに素直に従ったから。

La raison en est que cette personne m'a dit d'avancer en faisant des signes de la main, et je lui ai obéi honnêtement.

ぶつかった後も、前進せよと両手を動かし続けるマーシャラさん。

Après la collision, le Marshaler a continué à bouger ses mains, nous disant d'avancer.

MSFSで初めて体験する現象でした。

C'était la première fois que j'expérimentais ce phénomène dans MSFS.

さて、フランスアップデートのご報告は、一応、ここまでです。

Voilà, c'est tout pour la mise à jour de la France.

いやー、愛するCordouan灯台が、すばらしく再現されていて、嬉しかったです！

Eh bien, j'étais si heureuse de voir mon phare de Cordouan bien-aimé recréé si merveilleusement !

そして、まだまだ見どころ、フライトしどころが沢山あるのも嬉しい。

Je suis également heureuse de voir qu'il y a encore beaucoup à voir et à voler.

これからも、ちょくしょくご報告いたします。

Je vous tiendrai au courant.

では、またー！

A bientôt !

Phare de Cordouan - Site officiel

Bienvenue sur le site Internet du phare de Cordouan : accès, histoire, tarifs, préparation de visite et espace pédagogique vous attendent.

https://www.phare-de-cordouan.fr/

砂に埋もれる町、スラック＝シュル＝メール♡Soulac-sur-Mer, une ville enfouie dans le sable - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

第二次おこもりが始まる前に行きました。 Nous y sommes allés avant que le deuxième confinement ne commence. ボ父ボ母、スラック＝シュル＝メールに行くのは、...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2020/11/soulac-sur-mer-une-ville-enfouie-dans-le-sable.html

本日の最終空港のある町についての過去記事「砂に埋もれる町、スラック＝シュル＝メール♡SOULAC-SUR-MER, UNE VILLE ENFOUIE DANS LE SABLE」は、こちら。

Pour un article précédent sur la ville où se trouve aujourd'hui le dernier aéroport," SOULAC-SUR-MER, UNE VILLE ENFOUIE DANS LE SABLE", cliquez ici.

No.1♡De la France au Japon♡フランスから日本へ♡Voler sur les côtes♡海岸線を飛ぶ♡MSFS2020♡ - フランス猫のミケ Miké, le chat français

Je suis partie au Japon! TVゲームをやったことも、ましてFSなど未経験のワタクシ。 Je n'ai jamais joué à un jeu vidéo avant, encore moins à FS. MSFS2020の広告動画に...

https://francenekomike.over-blog.com/2020/12/no-1-de-la-france-au-japon-voler-sur-les-cotes-msfs2020.html

飛行機の操縦は知らないけど、かまうもんか！日本にむけて出発だ！

Je ne sais pas comment piloter un avion, mais je m'en fiche ! Nous partons pour le Japon !

Microsoft Flight Simulator - Pre-Order Launch Trailer

The sky is calling in the next generation of Microsoft Flight Simulator. Available August 18, 2020.Travel the world and experience over 2 million cities and ...

https://www.youtube.com/watch?v=TYqJALPVn0Y

Microsoft Flight Simulator - Pre-Order Launch Trailer

Mille mercis à Asobo Studio et MS d'avoir crée ce magnifique FS ♡

この美しいフライトシミュレーターを作ってくれたAsobo StudioとMSに感謝します♡

Vous m'avez donné la terre entière dans les mains ♡

あなた方は、私の手の中に地球をまるごと一つ、与えてくれました♡

msfs2020 - フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

https://francenekomike.over-blog.com/search/msfs2020/

MSFS2020まとめ記事　

Anciens articles de MSFS2020.