No.50MSFS♡De la France au Japon♡フランスから日本へ♡Voler sur les côtes♡海岸線を飛ぶ旅♡オマーンからドバイを目指す♡D'Oman au Dubai

前回の最終着陸地、オマーンのMascate国際空港(OOMS)から出発します。

Nous partons de l'aéroport international de Mascate (OOMS) à Oman, notre dernier point d'atterrissage.

今日のフライト予定は、オマーンからドバイに入る、です。

Le programme de vol d'aujourd'hui est, d'Oman à Dubaï.

Mascate国際空港(OOMS)

離陸直後の空に、エアバスが飛んでた♡

Un Airbus volait dans le ciel juste après le décollage♡

エアバス、、、♡

Airbus...♡

MSFS2020には、現実のエアラインが表示されます。

MSFS2020 affiche les vraies compagnies aériennes.

だけど、これは、他のユーザーか、現実のエアラインか、わたしにゃ判断つかないわ。

Mais je ne peux pas dire si c'est un autre utilisateur ou une vraie compagnie aérienne.

本日のフライトコースが、上になります。

La trajectoire de vol d'aujourd'hui est indiquée ci-dessus.

とんがった岬をぐるっと回ったら、ドバイです。

Si vous contournez le promontoire pointu, vous serez à Dubaï.

乾いた大地に広がる都会。

La ville s'étend sur la terre sèche.

次の空港、SUWAYQ(OOAU)空港が表示されました。

L'aéroport suivant, l'aéroport de SUWAYQ(OOAU) est affiché.

だけど、滑走路が見えない。ズームしても、見えない。

Mais je ne peux pas voir la piste. Même si je zoome, je ne peux pas la voir.

SUWAYQ(OOAU)空港

一回目の着陸、ひっくり返る。

Au premier atterrissage, il s'est retourné.

やっぱりトリム設定は、マイナス壱じゃなくて、ゼロのほうが着陸に合ってるのかもしれない。

Peut-être que le réglage du trim à zéro est plus adapté à l'atterrissage, après tout, pas à moins un.

やり直して、着陸成功！えへん！

On a recommencé et on a réussi! Bravo à moi!

さよーなら、SUWAYQ(OOAU)空港。

Au revoir, aéroport de SUWAYQ(OOAU).

海岸には、町が、ところどころ、ある。

Il y a des villes, par endroits, sur la côte.

農地もある。

Il y a aussi des terres agricoles.

見かける建物も、大きいし。

Les bâtiments que vous voyez sont grands.

また町がある。

Et  encore une autre ville.

やっぱり、前回飛んだ地域より、さらに豊かなのかな？

Je me demande si cette région encore plus riche que celle précédente où je suis allée.

（ここは、まだオマーンだよ。ちなみに、オマーンの隣は、イエメンでした。イエメンは、オマーンより貧しい印象を受けたよ）

(On est toujours à Oman, vous savez. Au fait, à côté d'Oman se trouve le Yémen. J'ai l'impression que le Yémen est plus pauvre qu'Oman.)

Sohar(OOSH)空港で, ATC(管制塔）が、また無反応になった。

De nouveau,  l'ATC (tour de contrôle du trafic aérien) ne répondait plus à l'aéroport de Sohar (OOSH).

それでも、Sohar(OOSH)空港で着陸成功。

Malgré cela, l'atterrissage réussi à l'aéroport de Sohar (OOSH).

Sohar(OOSH)空港

さよーなら、Sohar(OOSH)空港。

Au revoir, aéroport de Sohar(OOSH).

滑走路に黄色いバッテン。それは、もう使われていない滑走路の印です。

les crois jaunes sur la piste. Ce sont le signe d'une piste qui n'est plus utilisée.

次の、Fujaïrah(OMFJ)国際空港に到着。

Arrivée à l'aéroport international de Fujaïrah (OMFJ).

着陸成功。

Nous avons atterri avec succès.

だけど、ここからATCが、お天気メッセージをChibiに送り続けるのが、止まらなくなる。

Cependant, l'ATC continue d'envoyer des messages météo à Chibi d'ici.

Fujaïrah(OMFJ)国際空港

ここから、アラブ首長国連邦の領土です。

À partir de là, c'est le territoire des Émirats arabes unis.

さよなら、オマーン！

Au revoir, Oman !

離陸しても、ずっとATCがしつこい。

L'ATC est persistant même après le décollage.

次の着陸予定空港をATC画面に入力したら、やっとお天気メッセージを送ってこなくなった。

Après avoir entré le prochain aéroport d'atterrissage prévu dans l'écran ATC, il a finalement cessé de m'envoyer des messages météo.

風景が、平地だった海岸から、美しい岩の海岸に変化しました。

Le paysage a changé, passant d'une côte plate à un magnifique rivage rocheux.

好きだわー、こういう変化のある海岸♡

J'aime ça... ce genre de changement de côte♡

khasab(OOKH)空港は、あの岬の向こうらしい。

Apparemment l'aéroport de Khasab (OOKH) se touve au-dessus de ce cap.

それにしても、美しい海岸だわー。

C'est une belle côte.

入り江にある空港。

Un aéroport dans une crique.

なんてステキ♡

Comme c'est beau !

滑走路を行き過ぎて、野原に着陸成功。

J'ai dépassé la piste et ai réussi à atterrir dans un champ.

引き返す。

Faire demi-tour.

お出迎えのマーシャラーさんに挨拶。「こんにちは」

J'ai salué le marshaller qui m'a accueillie : "Bonjour."

いつもの、他機と記念写真。

La photo habituelle, commémorative, avec d'autres avions.

さよーなら、khasab(OOKH)空港。

Au revoir, aéroport de Khasab (OOKH).

美しい空港でした。

C'était un bel aéroport.

お名残惜しい。

Ça va me manquer.

khasab(OOKH)空港

あまりにも名残惜しく、思わず引き返すワタクシ。

J'avais tellement de regrets que j'ai fait demi-tour.

「ここ、テント建てて住むー！」

"Je va faire installer une tente et habiter ici !"

「でも、やっぱり日本に行きたいから、行くねー！」

"Mais je veux toujours aller au Japon, alors j'y vais !"

「また来るから、khasab(OOKH)空港！」

"Je reviendrai, aéroport de Khasab (OOKH)".

泣く泣くkhasab(OOKH)空港を後にするワタクシ。

J'ai quitté l'aéroport de Khasab (OOKH) en larmes.

次の空港は、khasab(OOKH)空港の、すぐお隣だった。

L'aéroport suivant était juste à côté de celui de Khasab (OOKH).

「あら、あちらもステキそう♡」

"Oh, celui-là a l'air bien aussi !"

どこじゃ？

C'est où?

フィンランドのフィヨルドを岩山にしたバージョンみたい。

C'est comme une version montagneuse et rocheuse d'un fjord finlandais.

（行ったことないけど）

(Je n'y suis jamais allée.)

アラブのフィヨルドと命名する。

Je vais l'appeler le Fjord arabe.

町がある。緑がある。

Il y a une ville. Il y a de la verdure.

離れたところからは見えなかったから、たいへん意外である。

C'est très inattendu car on ne l'a pas vu de loin.

だけど、空港は、さらにあの岩山を越えた先らしい。

Mais il semble que l'aéroport soit plus loin sur cette montagne rocheuse.

着陸案内の赤枠が、山に食い込んでいる。

Les cadres rouges du guide d'atterrissage empiètent sur la montagne.

危険だなー。

C'est dangereux.

ここからは、自分の勘に頼って空港まで飛ぶことにする。

A partir de là, je vais me fier à mon instinct et me rendre à l'aéroport.

Khasab(OOKB)空軍基地に着陸成功。

Atterrissage réussi sur la base aérienne de Khasab (OOKB).

Khasab(OOKB)空軍基地

khasab(OOKH)空港と、Khasab(OOKB)空軍基地がある、この岬の先っぽだけは、ふたたびオマーン領土らしい。

Seule la pointe de ce promontoire, où se trouvent l'aéroport de Khasab (OOKH) et la base aérienne de Khasab (OOKB), semble redevenir un territoire omanais.

ジブラルタル空港がイギリス領だったことを連想させますね。

Cela me rappelle que l'aéroport de Gibraltar était un territoire britannique.

海峡や岬は、どこも大切な要所だから、この岬がある海でも、歴史的大事件があったのでせう。

Comme tous les détroits et les caps sont des points stratégiques importants, il doit y avoir eu un grand événement historique dans la mer où se trouve ce cap.

No.19♡De la France au Japon♡フランスから日本へ♡Voler sur les côtes♡海岸線を飛ぶ旅♡ジブラルタル海峡♡Base aérienne Gibraltar (LXGB) - フランス猫のミケ Miké, le chat français

ジブラルタル海峡は、ヨーロッパと中東の境界。 Le détroit de Gibraltar est la frontière entre l'Europe et le Moyen-Orient. FARO空港を出発し、今日、ついに！待ち...

https://francenekomike.over-blog.com/2021/01/no-19-de-la-france-au-japon-voler-sur-les-cotes-base.html

ジブラルタル空港♡L'aéroport de Gibraltar

さよーなら、Khasab(OOKB)空軍基地。

Au revoir, base aérienne de Khasab (OOKB).

さあ、ドバイだ！

Allez, Dubaï !

この海岸線をずっと登っていった先が、ドバイ！

Tout le long de cette côte se trouve Dubaï !

なんか早速、ドバイっぽい人工な土地が見える。

Je vois tout de suite un terrain artificiel qui ressemble à Dubaï.

「こんにちは、アラブ首長国連邦！」

"Bonjour, Émirats arabes unis !"

町があるよ。

Il y a une ville.

十字型の不思議な建造物が、いくつもある。

Il y a un certain nombre de structures étranges, en forme de croix.

この自然の複雑な海岸線が、美しい。

Ce littoral naturel et complexe est magnifique.

人工島より、こちらのほうが、好みだわ。

Je préfère cela aux îles artificielles.

Umm Al Quwain空港が出てきたので、寄り道してみました。

L'aéroport d'Umm Al Quwain est apparu, alors je m'y suis arrêté.

そしてひっくり返る。

Et j'ai renversé Chibi par terre.

Umm Al Quwain空港

だけど、滑走路に黄色いバッテンがあったので、現在使われていない空港だったもよう。

Cependant, il y avait une latte jaune sur la piste, donc il semble que ce soit un aéroport qui n'est pas utilisé maintenant.

さよーなら、Umm Al Quwain空港。

Au revoir, aéroport d'Umm Al Quwain.

ここらへんは、工業地帯ですかね。

Cette zone est-elle une zone industrielle ?

向こうに他機がたくさん飛んでおります。

Beaucoup d'autres avions volent là-bas.

本日、最後の空港、ドバイ国際空港から、着陸案内の赤枠も表示されました。

Depuis l'aéroport international de Dubaï, le dernier aéroport de la journée, les cadres rouges du guide d'atterrissage sont également affichés.

おお、さすがドバイ、大都会。

Oh, Dubaï est en effet une grande ville.

とはいえ、エジプトのカイロよりは、小さいかな？

Cependant, est-elle plus petite que le Caire en Égypte ?

Al-Noorモスクですって。

C'est la mosquée Al-Noor.

Mosquée Al Nor de Tromsø (アッヌール モスク)

Al Noor Mosque (Sharjah)

Al Noor Mosque ( Arabic: جَامِع ٱلنُّوْر‎, Jāmiʿ An-Nūr) is a mosque in Sharjah, the United Arab Emirates, located on the Khaled lagoon at the Buhaira Corniche. It is of Turkish ...

https://en.wikipedia.org/wiki/Al_Noor_Mosque_(Sharjah)

Mosquée Al Nor de Tromsø (アッヌール モスク)

ドバイ観光は、明日を予定してます。

La visite de Dubaï est prévue pour demain.

今日は、とりあえず、空港へ行きましょう。

Aujourd'hui, allons à l'aéroport pour l'instant.

Dubaï国際空港(OMDB)で、着陸成功。

J'ai eu un atterrissage réussi à l'aéroport international de Dubaï (OMDB).

ここは、カイロ空港より大きいかもしれない。

Cet aéroport pourrait être plus grand que celui du Caire.

いずれにせよ、MSFS2020で、こんなに長い距離をタキシングさせられた空港は、初めて。

En tout cas, je n'ai jamais été dans un aéroport où MSFS2020 m'a fait rouler sur une si longue distance.

巨大空港の一番端っこまで、連れてこられましたよ。

On nous a amenés tout au bout de l'immense aéroport !

次回は、ドバイを観光しましょう！

La prochaine fois, nous ferons du tourisme à Dubaï !

Dubaï国際空港(OMDB)

No.1♡De la France au Japon♡フランスから日本へ♡Voler sur les côtes♡海岸線を飛ぶ♡MSFS2020♡ - フランス猫のミケ Miké, le chat français

Je suis partie au Japon! TVゲームをやったことも、ましてFSなど未経験のワタクシ。 Je n'ai jamais joué à un jeu vidéo avant, encore moins à FS. MSFS2020の広告動画に...

https://francenekomike.over-blog.com/2020/12/no-1-de-la-france-au-japon-voler-sur-les-cotes-msfs2020.html

飛行機の操縦は知らないけど、かまうもんか！日本にむけて出発だ！

Je ne sais pas comment piloter un avion, mais je m'en fiche ! Nous partons pour le Japon !
 

Microsoft Flight Simulator - Pre-Order Launch Trailer

The sky is calling in the next generation of Microsoft Flight Simulator. Available August 18, 2020.Travel the world and experience over 2 million cities and ...

https://www.youtube.com/watch?v=TYqJALPVn0Y

Microsoft Flight Simulator - Pre-Order Launch Trailer

Mille mercis à Asobo Studio et MS d'avoir crée ce magnifique FS ♡

この美しいフライトシミュレーターを作ってくれたAsobo StudioとMSに感謝します♡

Vous m'avez donné la terre entière dans les mains ♡

あなた方は、私の手の中に地球をまるごと一つ、与えてくれました♡

msfs2020 - フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

https://francenekomike.over-blog.com/search/msfs2020/

MSFS2020まとめ記事　

Anciens articles de MSFS2020.