ミケ脱走♡Miké s'échappe

"J'ai eu super peur"「ものすごく怖かったの」

今朝、ミケが脱走したよ。

Miké s'est échappé ce matin.

人間が、帰宅後、玄関を開けっぱにしていたせい。

C'est parce que les humains ont laissé la porte ouverte après le retour à la maison.

猫が出たとは気づかずに玄関の戸を閉めた人間家族。

La famille humaine qui a fermé la porte d'entrée sans se rendre compte que le chat était apparu.

結果的に締め出されたミケ。

En conséquence, Miké a été mise en dehors.

パニック。

Panique.

隣人にも聞こえるほどの大音量で鳴きまくり。

Elle miaulait tellement fort que un voisin l'a entendue.

そのおかげで人間家族は、ミケの不在に気づけて、隣家の玄関の外で固まって動かないミケを、早く保護できたの。

Cela a permis à la famille humaine d'être consciente de l'absence de Miké et on a pu vite récupérer Miké qui s'était coincée devant la porte de la maison voisine.

とうさん「オレと目が合ったから、こっちに寄ってくるかと思ったら、そうじゃなくて、みゃあみゃあ、すげえ鳴き声出してきた。体も固まっちゃってるの。で、抱っこしたら、心臓の鼓動がすごかった。かなり怖かったみたいだな」

Papa: "J'ai cru qu'elle allait venir vers moi dès que son regard a rencontré mes yeux, mais ce n'était pas le cas. Elle a crié Myao myao en me fixant le regard, elle était toute crispée. Alors je l'ai prise dans mes bras, son coeur battait très fort. Elle a eu beaucoup peur."

ごめんね、ミケ。居場所を知らせて、えらいぞ、ミケ。

Désolé Miké. Bravo, Miké de nous avoir fait savoir où tu étais.

ちゃんと玄関を閉めるように気を付けるよ。約束するよ。

On va faire attention de fermer bien la porte. Promis.

おまけ：外出禁止令のおかげで、車も通行人も、家の前を通ってなかったの。

PS: Grâce au confinement, aucune voiture ni aucun passant ne passe devant la maison.

MikeNeko

Videos about our cat Miké. You can also see more pictures of Miké on http://francenekomike.over-blog.com/

https://www.youtube.com/channel/UCsElYYjeetqU1ht09tChqoA

ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報も...

http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/

La SPA de Bordeaux et du Sud-Ouest, refuge animalier.

Le site du refuge SPA de Bordeaux, adoptions, informations, tout sur les annimaux de la SPA de Bordeaux. Venez voir les photos, les reportages sur les animaux à adopter et d'autres rubriques ...

http://www.spa33.fr/

Les chats à adopter - Ecole Du Chat Libre de Bordeaux

Pour adopter nos chats, venez les rencontrer dans leur famille d'accueil en contactant nos responsables adoptions : 06 32 29 80 53 ou rendez-vous lors d'une de nos journées d'adoption. Info du 13/04

https://www.ecole-du-chat-bordeaux.com/les-chats-a-adopter/