パイロット愛

ミケは「猫の学校」という保護団体出身です。

Miké est issue de l'association "l"école du chat"

そして当時の里親さんは大学院生だったから、室内にいつもペンがありました。

Comme la personne d’accueil de Miké était étudiante, il y avait toujours des stylos dans la salle de séjour.

彼女が、最初の面会のとき、「この子はペンにじゃれるのが好き」っておっしゃってましたっけ。

Madame disait au premier RDV : <ce chat aime bien jouer avec des stylos>.

（初顔合わせ le premier RDV）

http://francenekomike.over-blog.com/2018/10/5bd5dba4-9f91.html

（猫の学校　 l'association "l"école du chat"）

https://www.ecole-du-chat-bordeaux.com/les-chats-a-adopter/

現在は、「人間が『今』使用中のペン」に限って、大好きです。

割れると危ないから与えないけどね？

誤飲を防ぐために蓋を外すなどして安全にしたペンを与えても、それでは遊ばないの。

Maintenant Miké n'adore que le stylo utilisé actuellement par l'humain.

On ne lui donne pas , car ce sera dangereux s'il se casse dans la bouche de Miké.

Même si on lui donne un stylo sécurisé dont on a enlève le bouchon, le chat ne s'y intéressera pas.

「隙あり！」

たまに手に入ると、この喜びよう。

すぐ取り上げるけどね？

Miké est aux anges, si elle réussit de le toucher, mais c'est rare.

On le lui enlève tout de suite.