おもちゃ作りました。Fabrication des jouets.

これが、とうさんが研究のすえ製作した、ミケ用おもちゃです。

C'est un jouet pour Mike que Papa a fabriqué après des recherches.

材料は、まず日本製（ここ大事！）の中くらいの太さの釣り糸。

Le matériel est un fil de pêche de taille moyenne fabriquée au Japon (ici, c'est important!).

丈夫だから、ミケに使わせても安心なはず。

Parce qu'il doit être solide, il devrait être résistant afin de laisser utiliser à Mike.

そして、なぜか会社にあって、捨てられようとしていた仮装用サンタの帽子。フェルト生地。

この先っぽの部分を使用します。

Et un bonnet de père noël pour déguisement qui  se trouvait sans raison précise au bureau de Papa et qui allait être jeté. Elle est en feutre.Papa va utiliser cette partie pointue.

なんと慣れないミシン縫いまで。

Papa a même sorti la machine à coudre qu'il n'utilise quasiment jamais.

しかも難しいボタン穴開けまで！

Il a cousu une boutonnière. : c'est difficile !

「ただ錐で穴を開けるより丈夫なはず(ミケの安全のため）」

«Cela devrait être plus solide que de simplement percer un trou avec un cône (pour la sécurité de Mike)»

ボタン穴に、釣り糸を通します。

On passe le fil de pêche à travers la boutonnière.

こんな感じに。

Comme ça.

それを棒の先っぽに結んで出来上がり。

On attache le fil au bout d’un bâton et c’est fait.

さてミケの反応は。

Quelle est la réaction de Mike?

来てます、結構、食いついてます。

Elle vient, elle s'intéresse pas mal.

寝転がるのは、三毛のお気に入りの狩りの姿勢なの。

Se coucher est la posture favorie de la chasse de Miké.

一分くらい経過して。

Environ une minute a passé.

あれ？なんか集中切れた？

Ah? On dirait que tu n'es plus concentrée?

「もういい。飽きた」

 "Bon, ça suffit. J'en ai marre"

あれれれ？もう？

AH? Déjà?

とうさん「三毛は賢すぎるから、釣り糸で動いてるだけだって、すぐ分かっちゃったんだ。バカだったら遊んでくれたのに。本物のネズミを持ってくるわけにはいかないしなあ。」

Papa : <Comme Miké est trop intelligente. Elle a vite su qu'il bougeaient avec un fil de pêche. Si elle avait été idiote, elle aurait joué. On ne pourrait pas amener une vraie souris, quand même ......>

そして、こちらは、とうさんが残した材料で、かあさんが即席に作ったおもちゃ。

Et ceci est un jouet instantanément fabriqué  par Maman avec les matériaux laissés par Papa.

こんな感じで、テキトーにミシン縫いしました。

Comme ci-dessus, elle a simplement cousu le feutre avec la machine à coudre.

余ったフェルトを中に詰めたの。

Et elle a rempli l'intérieur avec le reste du feutre.

雑な作業が見え見え。

Vous pouvez voir le travail approximatif.

サカナの表面が、でこぼこしてますネ。

La surface du poisson est bosselée.

そこで「筋肉質のサカナ」と命名することに。

Elle a donc décidé de l'appeler "poisson musclé".

だけど三毛は、結構気に入ってくれたらしい💛

Cependant, Miké semble l’avoir beaucoup aimé.

とうさん「いいさ。また別のを作るから」

Papa: "C’est bien. Je vais en faire un autre."

あきらめないのは、立派な才能のひとつよ。

Ne jamais baisser les bras est un des grands talents.

がんばれ、とうさん。

Bonne chance, Papa.

（「釣り糸が沢山残っちゃってるよ。無駄にしないでね」かあさんより）

(<Ne gâches pas le fil de pêche qui nous reste beaucoup>maman)

MikeNeko

Videos about our cat Miké. You can also see more pictures of Miké on http://francenekomike.over-blog.com/

https://www.youtube.com/channel/UCsElYYjeetqU1ht09tChqoA

ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

ボルドーで子育て中のお母さんの生活をイラストを中心にご紹介。La vie quotidienne dessinée d'une maman à Bordeaux.

http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/

La SPA de Bordeaux et du Sud-Ouest, refuge animalier.

Le site du refuge SPA de Bordeaux, adoptions, informations, tout sur les annimaux de la SPA de Bordeaux. Venez voir les photos, les reportages sur les animaux à adopter et d'autres rubriques ...

http://www.spa33.fr/

Les chats à adopter - Ecole Du Chat Libre de Bordeaux

Pour adopter nos chats, venez les rencontrer dans leur famille d'accueil en contactant nos responsables adoptions : 06 32 29 80 53 ou rendez-vous lors d'une de nos journées d'adoption.

https://www.ecole-du-chat-bordeaux.com/les-chats-a-adopter/