Calyptol（カリプトル）

22 Septembre 2019

三毛が血の混じったくしゃみをした。

猫コリーザ再発かもしれない。

Miké a éternué un peu de sang.

Le coryza a du revenir.

Le coryza du chat ou " rhinotrachéite virale féline ", est une maladie commune chez les chats. Le principal agent infectieux est l' herpèsvirus félin de type 1 (FeHV-1), mais il en existe deux ...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Coryza_du_chat

くしゃみは一回しただけだけど、念のため鼻炎の治療開始。昨年、老獣医から処方されていた薬の残りがあるので。

Elle a juste éternué une fois, mais on commençait tout juste à traiter la rhinite. Parce qu'il y a un reste de médicaments prescrits par son vétérinaire l'année dernière.

三毛は、閉じ込められるのが大嫌い。

Miké déteste être enfermée.

薬が入ったお椀は、ミケの届かない位置に置いてあるよ。

Le bol contenant le médicament est placé hors de portée de Miké.

噛み噛みして、無駄な脱出を試みる三毛。

Miké qui morde et tente de s'échapper inutilement.

カリプトル蒸気吸引時間は、十分間です。

Le temps d'inhalation de la vapeur de Calyptol est dix minutes.

なだめ役と、蒸気を扇で仰いで送る役を、とうさんとかあさん交代で行います。

Le rôle de la distraire et celui de lui envoyer de la vapeur avec un éventail sont assurés à tour de rôle par Papa et Maman.

四日分カリプトルが残っていたので、鼻蒸気を四日行いました。

Il nous restait le médicament Calyptol pour quatre jours, alors on a fait une vaporisation nasale pendant quatre jours.

くしゃみは落ち着いた様子。

L'éternuement semble être calmé.

そろそろ、年一回の定期健診とワクチン接種に行かにゃあね。

Il sera bientôt le temps des bilans de santé annuels et aux vaccinations une fois par an chez le vétérinaire.

老獣医 - フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/search/%E8%80%81%E7%8D%A3%E5%8C%BB/

ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

ボルドーで子育て中のお母さんの生活をイラストを中心にご紹介。La vie quotidienne dessinée d'une maman à Bordeaux.

http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/

MikeNeko

Videos about our cat Miké. You can also see more pictures of Miké on http://francenekomike.over-blog.com/

https://www.youtube.com/channel/UCsElYYjeetqU1ht09tChqoA

Les chats à adopter - Ecole Du Chat Libre de Bordeaux

Pour adopter nos chats, venez les rencontrer dans leur famille d'accueil en contactant nos responsables adoptions : 06 32 29 80 53 ou rendez-vous lors d'une de nos journées d'adoption.

https://www.ecole-du-chat-bordeaux.com/les-chats-a-adopter/

La SPA de Bordeaux et du Sud-Ouest, refuge animalier.

Le site du refuge SPA de Bordeaux, adoptions, informations, tout sur les annimaux de la SPA de Bordeaux. Venez voir les photos, les reportages sur les animaux à adopter et d'autres rubriques ...

http://www.spa33.fr/